KOMMISSARIE GADGET
FÖRSVUNNEN I DET FÖRSVUNNA ATLANTIS
Titta, MAD-katten. Jag kallar det Clawtonia.
Clawtonia kommer att bli världens finaste stad.
Jaså? Vad sägs om Paris, New York eller till och med Eslöv?
De är mycket finare än Clawtonia.
Inte om de inte längre existerar.
Vad pratar du om?
Det finns ett legendariskt bortglömt vapen - stadssänkaren.
Så jag ska hitta vapnet och sänka alla stora städer?
Då kommer Clawtonia att stiga.
Ett litet problem.
Hur ska jag hitta ett bortglömt vapen?
Tror du inte att jag har tänkt på det?
Är det en kuggfråga?
Man har hittat en uråldrig karta-
-som lär visa vägen till den förlorade staden Atlantis-
-där stadssänkaren finns.
Okej. Sänk alla städer med ett vapen i en stad som inte finns-
-så att en stad som inte är byggd kan bli finast.
Inget kan ju gå fel.
Håll i dig, Brain.
En frisk kropp gör en frisk agent.
Dags att träna musklerna.
Var försiktig. Den ser tung ut.
Jösses!
Jag vet visst inte hur stark jag är.
Oj. Förlåt, polischefen.
Här är ert uppdrag.
Vi tror att MAD-
-ska bryta sig in i Ottawas museum för urgamla civilisationer-
-och stjäla en nyupphittad karta.
Ottawa. Jag har inte varit där sen jag spelade lacrosse för Ryssland.
Vad ska Claw med en karta till?
Kartan lär visa vägen till den förlorade staden Atlantis-
-och det kraftfulla vapnet stadssänkaren.
Nej. Då kan MAD sänka Metro City.
Ditt uppdrag är att se till att MAD inte får tag på kartan.
Det här meddelandet självförstörs.
Oroa dig inte, chefen.
Vi ser till att den hittade förlorade kartan-
-förblir oförlorad i sin hittade förloradhet.
Ottawa, här kommer vi.
Okej, Penny. Du stannar och håller koll på kartan.
Jag letar efter MAD-agenter.
Det kan faktiskt fungera. Följ med farbror Gadget.
En säkerhetsvakt. Perfekt.
Hjälp mig att leta efter inkräktare.
Men jag varnar dig, det kan bli lite läskigt.
Kom igen, Gadget-nåt-som-kan-slå-ett-monster.
Talon.
Inte så fort.
Tror du att du kan smyga dig förbi mig?
Det gjorde jag ju. Men varför tänka på det förflutna?
Jag fokuserar på nuet.
Så där. Precis som förut.
Farbror Gadget! MAD fick halva kartan.
Vår halva visar att Atlantis ligger nära Bermuda.
Bermuda? En bra agent är alltid förberedd.
Kom igen, Gadget-bermudashorts.
Ingången borde vara under vattnet, precis vid kusten.
De goda nyheterna är-
-att Talon inte vet att det är i Bermuda utan vår del av kartan.
Men vi kan inte hitta ingången utan hans del.
Det är inte viktigt just nu.
Vi måste följa den här gamla kartan. Kom igen, Gadget-skridskor.
Försvann farbror Gadget precis med barnmenyn?
Håll koll på honom, Brain.
-Lägg av... -Talon?
Jag vet inte hur du kom hit-
-men du kommer inte till Atlantis först.
Jag har rätt del av kartan, så du kan inte ens hitta dit.
Det stämmer. Jag menar...
-Vad sägs om en tävling? -Okej.
Jag har bara mynt. Vem använder kontanter längre?
Kom igen, kom igen...
Ja!
Eftersom jag inte har den karthalvan-
-får jag helt enkelt följa efter dig.
"Jösses," som min farbror skulle säga.
Ja. Det är otroligt.
Nästan lika otroligt som att jag kom fram först.
För att du fuskade.
Jag ska ta stadssänkaren före dig. Det är det enda viktiga.
Är den på din karthalva?
-Det säger jag inte. -Okej.
Va?
Det här har varit jättekul. Jag måste sticka, men du?
Vi borde äta brunch nån gång.
-Talon. -Jag är upptagen med din plan.
Försök inte tysta mig. Jag befaller det!
Jag ville bara fråga-
-om Clawtonia blir bäst med en giftig avfallsplats eller två?
Ingen. Ingen vill bo vid en avfallsplats.
-Men om vi hade två... -Visst. Vilket som.
Två giftiga avfallsplatser.
Det blir nog för pråligt.
Du är usel på stadsplanering.
Klart slut.
Vi börjar närma oss.
Jag känner att stadssänkaren är här.
Kartan visar bara vägen till Atlantis-
-inte till stadssänkaren.
Behandla kartan med respekt.
Ta den. Den är värdelös.
Jaså? När jag vek ihop den precis-
-visar den en karta över staden med ett X i mitten.
Stadssänkaren är nog i det templet.
Vi kanske borde... jobba tillsammans eller nåt.
Visst. Här är din karthalva.
-På riktigt? -Nej.
Jag får visst klättra.
Eller som jag sa förut, och nu ljuger jag inte-
-och jag förlåter dig för att du ljög för mig också-
-men vi borde faktiskt jobba ihop.
Det skulle gå fortare.
Okej. Då börjar vi klättra.
Klättra? Vem ska klättra?
Ses där uppe.
Nu ska vi se...
Nej, Brain. Vi måste hitta undervattensstaden Atlantis.
"Frit-er-ad kyck-ling: 3,99."
Om jag tolkar det här språket rätt-
-ligger undervattensstaden ditåt.
Jösses...
-Vilken tid det tog. -Tyst, Talon.
Vi ska visst in här. Det borde inte vara några problem.
Bara lite mer kraft!
Dumma dörr.
Akta dig, Herkules.
Ibland måste man använda hjärnan.
Jag vet att det är omöjligt för dig.
Du tror att du är smart, va?
När du säger det så...
Vi är väldigt nära undervattensstaden.
Så bra. En soffa att slappna av i.
Så omtänksamt.
"Dricks ej inräknad." En ledtråd till.
Vi får plats båda två, Brain.
Stadssänkaren är i nästa rum.
Vad händer?
-Atlantiska försvarsrobotar. -Farbror Claw skulle älska dem.
För sent. Jag har förstört en.
Och? Jag har redan förstört två.
Se upp!
Två lika.
Jag tänker komma dit först.
Hur ska du göra det om du inte kan se?
Den bästa agenten vinner, och det är...
Farbror Gadget?
Penny. Vi har väntat länge.
Du har en kompis med dig. Trevligt att träffas, Fiskman.
Vad händer? Jag ser inget!
Nu när vi har hittat stadssänkaren-
-ska jag visa hur man försiktigt avväpnar ett massförstörelsevapen.
Kom igen, Gadget-avbitartång.
Och Atlantis börjar sjunka. Ännu mer.
Du satte väl inte i gång stadssänkaren?
Du vet väl att vi är i Atlantis? Under vattnet?
Den är tyngre än den ser ut.
Ta tag i farbror Gadget, Brain.
-Minns du din tyngdlyftningsträning? -Kom igen, Gadget-superstyrka.
Det gick ju bra.
Gratulerar, Gadget. Ingen fick tag på stadssänkaren.
Du behöver solskydd. Du kommer att bränna dig.
Kom igen, Gadget-paraply.
Ändrade planer, Talon. Jag skrotar Clawtonia.
Varför bygga en stad när man kan få ett helt land?
Vi måste genast börja på Clawafornia.
Talon? Talon!
Okej. Jag hör bara...
...nånting Talon.
Vi hörs när jag är tillbaka igen.
Alldeles strax.
MYNT PÅ VILLOVÄGAR
Du börjar bli sömnig...
Jag tänkte på en sak.
Vi kanske kan börja med onda körlektioner i dag?
Va? Du får inte köra nåt av mina fordon.
Så dåligt kör jag inte.
Okej, jag kör så dåligt.
Det är därför jag behöver körlektioner.
Jag ignorerar dig.
Sömnig... Du börjar bli sömnig...
Har du handlat hos dummahypnosgrejer.com?
Tyst. - Se på myntet, MAD-katten.
Sömnig... Du börjar bli sömnig...
Kom igen, MAD-katten!
Sömnig... Du börjar bli sömnig...
Jag börjar bli sömnig...
-Det räcker! Du hånar inte mig! -Jag hånar inte dig.
Inte det? Om du verkligen är hypnotiserad-
-har du väl inget emot lite hårbollssnacks, va?
Vänta. Stopp.
Inte ens jag är så ond.
Det fungerar.
Nu behöver jag bara-
-göra Frihetsgudinnan till en hypnosrobot-
-så kan jag kontrollera hela Manhattan.
Vakna! Du måste stjäla världens största mynt.
Vad är det här?
Skaffa myntet!
Numismatik, myntsamlandets ädla konst-
-har varit min passion sen din ålder-
-så här är en liten startpresent.
Myntsamlande... Tack.
Ditt första myntbälte.
Jag har fyllt några fickor med mynt från min samling-
-bland annat en sällsynt svinhuvud-penny.
Penny, som jag. Tack.
-Polischef Quimby. -Jag har ett uppdrag åt dig.
Giganto. Världens största mynt.
Myntsamlandets heliga graal.
Vi tror att MAD kommer att försöka stjäla Giganto-myntet.
Du måste göra allt för att förhindra det.
Det här meddelandet självförstörs.
Uppfattat, chefen.
Min falkblick kommer att hitta Giganto.
Man vet aldrig var det kan vara.
Kanske i världens största portmonnä.
Jag ska kolla in den moderna konsten.
Håll ett öga på farbror Gadget. Jag säger till om jag ser nåt.
Det luktar hårgelé.
Talon.
Ska du inte vara i den andra flygeln-
-med de andra småmynten, Penny?
Ska inte inbrottstjuvar vara diskreta?
Det luktar hårgelé i hela museet.
Gillar du det? Det är Hot Breeze.
Det luktar lite fräscht... Sluta!
Jag tar hand om det här.
Ni tar myntet, så ses vi vid vår rendezvous.
Rendezvous? Att träffas på en avtalad plats?
Det är franska.
Ta myntet och möt mig vid statyn.
Vilken staty?
Lysande.
Ge upp. Du är fast.
Måste dra.
Genialiskt.
Hur lyckas han alltid komma undan?
Fas ett avklarad.
Jösses. Giganto är ett gigantiskt mynt även för att vara ett jättemynt.
Den där statyn ser bekant ut.
Stå still.
Statyn är en MAD-agent.
För myntet i säkerhet.
Jag ska titta närmare på den här "statyn".
Enastående. Men jag har nåt som knäcker den tuffaste agent.
Kom igen, Gadget-sanningssägare.
Nu ska vi se om statyn gör nåt oväntat.
Stoppa den där MAD-agenten.
De här byxorna är lite tajta.
Jag tappade bort MAD-agenten.
Ni gjorde ett bra jobb. Nu för vi myntet i säkerhet.
Chefen sa: "Leta efter en stor staty."
Okej. Ni kör och jag letar från luften.
Kom igen, Gadget-helikopter.
När myntet sitter fast på kedjan-
-kommer Frihetsgudinnan att hypnotisera hela staden.
Manhattan kommer att darra av skräck.
New York-borna kommer att se mitt verk och våndas.
Kanske jag kan få köra henne lite?
Bara en sväng?
Sluta tjata! Jag befaller det!
Vad sägs om lite körlektioner?
Jösses! Där är jättestatyn.
Frihetsgudinnan. Jag sätter lite fräs.
Kom igen, Gadget-jetpack.
Äntligen.
Den där MAD-statyn har nåt i kikaren. Han ska inte komma undan.
Kom igen, Gadget-helikopter.
De hade kommit tidigare, men Penny...
Tyst. Det enda mynt du ska bry dig om är Giganto.
Visst. Mina onda körlektioner...
Vill du ha en joystick?
Ta den. Den sköter vänsterarmen.
Va...?
Om du klarar av vänsterarmen under några veckor...
Några veckor?
Vill du inte ha den? Okej, då.
Nej! Jag tar den.
Kom igen!
Snart kommer ni att bli förbannade, New York!
Jag ropar arga saker.
Min turdag. Jag hittade en penny.
Det är verkligen mörkt här.
Jag hjälper farbror Gadget. Försök hitta kontrollrummet.
Kom igen, Gadget-ficklampa.
Nu har jag dig. Kom igen, Gadget-handklovar.
Jösses!
Jag griper dig i lagens namn...
Har du sett en staty springa förbi?
Förlåt mig.
Du måste vara ny. Kom igen, Gadget-välkomstkorg.
Trevligt att träffas. Välkommen till New York.
Ja!
Hej. Det här är min nya vän.
Titta ut, farbror Gadget. Statyn håller på att krossa staden.
Om jag justerar den här kan vi se Empire State Building.
Jag vet att den är här nånstans.
Om jag bara...
De var bättre förr.
Minikontrollen borde passa.
Vi behöver ett metallföremål också.
Svinhuvud-myntet.
Oroa dig inte. Du ska inte bli av med kronjuvelen i din samling.
Kom igen, Gadget-myntfångare.
Ja!
Trevligt att träffas. Välkommen till New York.
Bra gjort, Gadget.
Roboten har stoppats och brottsligheten i staden-
-har sjunkit med 100 procent.
Överallt hör man-
-att alla New York-bor plötsligt har blivit väldigt vänliga.
Kanske inte ett jättelyckat uppdrag-
-men ingen anledning-
-att avbryta mina onda körlektioner.
Trevligt att träffas. Välkommen till New York.
Du ska ge Talon onda körlektioner. Och höja hans veckopeng.
Dessutom hatar du katter.
Jag ska ge Talon körlektioner och höjd veckopeng.
Dessutom hatar jag katter.
Översättning: Peeter S. Randsalu